[LLHL] ambigue

[RSL] 
   adu.  ETYM ambiguus.  [FREQ humilis 41indicia 2,5/d.c.m. 86-82 Rhet Her] uocabulum scriptis litterariis narrando argumentando exponendo aptum, prosa usibusque mediis, interdum doctis; item scriptis technicis ad rhetoricam pertinentibus apparet. 

Variatio		indicia	p/d.c.m. subc.
operum	argumentalis	19	2,6
	exponens	8	2,7
	narratiua	14	2,6
diachronica	I aec.	11	6,1
	I-II ec.	7	1,8
	III-V ec.	17	1,8
diaphasica	docta	7	3,4
	media	34	2,4
diastratica	litteraria	35	2,5
	technica	6	2,2
modus	prosa	40	2,7
	uersu	1	0,52

   ¶ a lingua communi modum agendi incertum expressit quod duabus formis interpretari posset — circunstancia imprecisa en la comunicación, de manera que esta se pueda realizar de manera equívoca o ambigua [REL amphibolice, dubie ANT proprie, recte, simpliciter SIM ambiformiter DOM dicere, scribere] 86-82 Rhet Her 2.16. nec esse ambigue scriptum, cum intellegatur, utra sententia uera sit. 105-110 Tac Hist 3.35. uictae legiones, ne manente adhuc ciuili bello ambigue agerent, per Illyricum dispersae. 360 Vir Ill 35.2. Ille ambigue respondit: «Aio te, Aeacida, Romanos uincere posse». 
   b at textis extrema et opposita opertaneo modo praebentibus saepe apparuit, itaque sensus leuiter mutatum est ut incerto uel obscuro modo significaret — pero apareció con frecuencia en contextos carentes de la distinción entre dos extremos, con lo cual se aplicó con un matiz levemente distinto al anterior, de manera incierta, dudosa o imprecisa [REL capreolatim, incerte, obscure ANT operoseb] 29-9 Liv 8.19.8. et leui momento nec ambigue est uictus. 105-110 Tac Hist 4.24. neque enim ambigue fremebant. 208-212 Tert Resurr 21.3. uerisimile non est ut ea species sacramenti in quam fides tota committitur ... ambigue adnuntiata et obscure proposita uideatur. 
   interdum uocabulum malitiosum, immo linguae dolum, uisum est, quod differentiam inter quod litteraliter dictum erat et id quod comprehenderetur praebebat — se presentó a veces como palabra negativa, incluso como triquiñuela del lenguaje, que establecía una distinción entre lo dicho literalmente y la comprensión del texto 55 Cic De orat 1.140. exsistere autem controuersias etiam ex scripti interpretatione, in quo aut ambigue quid sit scriptum aut contrarie aut ita, ut a sententia scriptura dissentiat.