[RSL] subs. m. FORMA būteo; butio Plin Nat 10.21. cod. ETYMonomatopoietica accipitris uocem referensDVaan, cum βοή fortasse coniunctumPok; uulgaris etym. ad bubo pertinere facit Paul Fest 32. bubo, a quo etiam appellatur buteo. DLATbutire. DROM buteo > fr. buse quod etiam'stultus' significat; it. abuzzago, bozzagro 'is qui stercus parat'; butio > fr. butor 'taurus auis', immo 'perdite stultus' > cat. bitor; + taurus > 'taurus auis' quae ardeae similis est, etiam alta uox quae tauri mugitum admonet; betouro; in Bergido Hispaniae regione buzaco 'auis rapax'; avitoro; port. avetoiro; loci nomen Buçaco, gall. Buzaco, ad accipitrum multitudinem referens; + gall. xato 'uitulus' > gall. bexoto, sicut cast. avetoro. [FREQ humilis 35indicia2,1/d.c.m. 29-9 Liv] uocabulum scriptis litterariis narrando (historiae) et docte argumentando aptum; uersibus alienum; item technicis ad historiam naturalem pertinentibus; inde a saec. I aec. apparet, ante finem Antiquitatis declinans.
Variatio
indicia
p/d.c.m. subc.
operum
argumentalis
28
2,1
exponens
4
1,3
narratiua
15
2,8
diachronica
I aec.
13
4,7
I-II ec.
30
7,7
III-V ec.
4
0,42
diaphasica
docta
26
12
media
21
1,6
diastratica
litteraria
43
3,3
technica
4
1,3
modus
prosa
47
3,9
¶a (Buteo buteo) accipiter muribus captandis habilis — águila ratonera o busardo [HYPERaccipiteraSIMtriorchisa] 79 Plin Nat 10.135. buteo accipitrum generis in honore mensarum est. 330 Arnob 2.59. quid in mundo faciunt bubones inmussili buteones? → Pol Silv. inter cuadrupedes buteo. Gloss 2.31.52. ὀρνέου εἶδος. 4.625.21. auis. 4.404.5. butio cyta (anglosax. 'halcón'). sed cadauerina etiam ostenditur, carnis ab accipitre raptae cupida — aunque se la presenta también como carroñera de lo que roba a otra ave, el azor o gavilán → Paul Fest 32. Buteo genus auis, qui ex eo se alit, quod accipitri eripuerit. cuius uocis edendae actio butire nominabatur — su chillar fue llamado butire → Anth 762.42. in ... paludiferis butio butit aquis. a tribus testibus, quod impossibile est, cum triorchi coniunctus est — por el número imposible de sus tres testículos, fue identificado con el ave llamada triorchis 79 Plin Nat 11.263. testes ... buteonibus terni. but aliae aues rapaces, ales auguralis uolatu uidebatur — como en otras aves de presa, su vuelo era considerado profético [HYPERales auguralis] 79 Plin Nat 10.21. buteonem hunc appellant Romani ... cum propero auspicio in ducis naui sedisset. → Paul Fest 3. Alites uolatu auspicia facientes istae putabantur: buteo, sanqualis, inmusulus, aquila, uulturius. Gloss 4.211.15. beto aues quae in auspicio seruatur. 5.492.54. auis auspicaria. Buteo. aFabiorum cognomen — Buteón, cognomen de la familia Fabia [HYPER NOMENcognomen] 29-9 Liv 40.36.13. Fabio Buteoni prorogatum in Gallia imperium est. 117-180 Flor Epit 1.18. Marco Fabio Buteone consule classem hostium ... cecidit. 417-418 Oros Hist 4.13.18. Censorius Fabium Buteonem filium suum furti insimulatum interfecit. borator quidam — el orador Buteón [HYPER NOMENoratora] 35-38 Sen Contr 2.5.15. Buteo, aridus quidem declamator.