[LLHL] nycticorax, acis

[RSL] 
   subs. m.  FORMA nocticorax Epist Alex 201. nocticoraces uenere aues uulturibus similes.; f. nycticora, ae Paul Nol Epist 40.6. nycticorax, nocturnus coruus interpretatio est; nycticora autem, nocte uidens; eo quod pupilla oculi κόρη a Graecis uocetur.  ETYM νυκτικόραξ.  [FREQ media 20indicia 1,2/d.c.m. 353-431 Paul Nol] uocabulum scriptis litterariis omne genus praeter dramaticos satiricosque, praecipue argumentalibus aptum, usibus mediis, saepissime prosa; et technicis apparet uno auctore; in fine Antiquitatis apparet, saepe apud Christianos auctores. 

Variatio		indicia	p/d.c.m. subc.
operum	argumentalis	11	1,5
	exponens	4	1,3
	lyrica	1	3,4
	narratiua	4	0,74
diachronica	III-V ec.	20	2,1
diaphasica	media	20	1,4
diastratica	litteraria	16	1,2
	technica	4	1,4
modus	prosa	19	1,3
	uersu	1	0,52

   ¶ a CHRIS uocabulum biblicum per quod incertae auis nomen, Iudaeae kos, in Latinam linguam translatum est; et aliter translatum fuit per upapa uel noctua, quippe quae nocturna auis certe erat — lechuza [HYPER auis rapax SIM  →noctuaa] 380-420 Physiol 7.2. Nycticorax immunda auis est et tenebras amat magis quam lucem. 403 Hier Epist 106.63. In Hebraeo pro nycticorace uerbum kos scriptum est, quod Aquila, et Septuaginta, et Theodotion, et Quinta Editio nycticoracem interpretati sunt: Symmachus upapam, Sexta editio noctuam, quod et nos magis sequimur. ... Plerique bubonem contentiose significari putant. 106.86. Νυκτικόραξ ... noctuam significat. → Isid Orig 12.41. Nycticorax ipsa est noctua, quia noctem amat. Gloss 3.500.77. nocturnus coruus νυκτικόραξ. Euquer Instr 2.p157.12. nycticorax ... sunt qui asserunt esse orientalem auem, quae nocturnus coruus appelletur. 
    eius solitudinis amor conspicuus erat, ut de noctua accepimus, quae secreta petens quaecumque occultaret; at in medio aeuo hoc quasi monasticum uidebaturi1 383-387 Vulg Psalm 101.7. Similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut nycticorax in domicilio. 8. uigilaui et factus sum sicut passer solitarius in tecto. 353-431 Paul Nol Epist 40.6. utinam ... renouetur in Christo, sicut aquilae, iuuentus nostra. ... Sed qui nec pellicano solitudinis adhuc similes esse possumus, quando erit ut efficiamur sicut nycticorax in domicilio? 403 Hier Epist 106.63. ubi apud nostros et Graecos legitur, «factus sum sicut nycticorax in domicilio», apud Hebraeos dicitur, «factus sum sicut noctua in ruinosis». → Gloss 4.261.38. noctua auis.  1 Martín Saracho, Mª del Mar (1985): "Interpretación y sentido del salmo 101 en la alta edad media", Actas del I congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Santiago de Compostela, p. 425. 
   b immundum Iudaeis animal [HYPER immundum Iudaeis animal] 390-406 Vulg Deut 14.12. Immundas ne comedatis ... nycticoracem.