Linguae Latinae Historicum Lexicon

[LLHL] caliculus, i

[RSL] 
   subs. m.  FORMA calyculus^x2, cum texti uariationibus; caliclus^x1 Paul Nol Carm 19.416. rami uitreolos gestant tamquam sua poma caliclos.; de caligula^TLL ambigitur.  ETYM dem. ^→calix.  DLAT caliclare, calicularis, calicularia. [FREQ humilis 18^indicia 1,1^/d.c.m. 234-149 Cato] uocabulum scriptis technicis ad agri culturam, medicinam historiamque naturalem maxime aptum; litterariis narrando argumentando praeualet; omnibus temporibus certe usitatum est, quamuis saec. I aec. indicia nulla exstent.

Variatio		indicia	p^{/d.c.m. subc.}
operum	argumentalis	1	0,14
	exponens	14	4,7
	narratiua	3	0,56
diachronica	III-II aec.	1	2,5
	I-II ec.	6	1,5
	III-V ec.	11	1,2
diaphasica	media	18	1,3
diastratica	litteraria	4	0,29
	technica	14	5,1
modus	prosa	18	1,2

   ¶ a1 etymi significationem seruat et nouat; nam ut merus uocabuli calix dem. apparet, immo familiariter affectiuus fit adeo ut paruam magnitudinem saepe non computet; quare uas grande coquendo miscendo plantando aptum designat — mantiene el significado de su étimo pero presenta innovaciones; se comporta como un diminutivo afectivo de calix,  con frecuencia neutralizado en cuanto a su tamaño, bajo la referencia a un recipiente grande y apto para cocinar, mezclar o plantar: puchero, olla, tiesto o maceta  [HYPER olla^a SIM ^→calix^a] 234-149 Cato Agr 108. polentam grandem dimidium acetabuli in caliculum nouum indito. 30 Cels 2.11.2. caliculus quoque aut pultarius oris compressioris ei rei commode aptatur. 380-430 Pallad 11.12.3. Qui diligentius facere uoluerit, pertusos caliculos et stercorata terra repletos parabit.
   a2 seu uas potorium designat — o designa la copa o el vaso [HYPER uas potorium SIM ^→calix^b] 125 Apul Met 9.10. Propter unicum caliculum, quem deum mater sorori suae deae Syriae hospitale munus optulit. 397-401 Aug Conf 9.8.18. in eam consuetudinem lapsa erat ut prope iam plenos mero caliculos inhianter hauriret.
   a3 seu uas testaceum — o el tiesto [HYPER uas SIM ^→uas testaceum] 380-430 Pallad 12.7.11. Aliqui ... plantas hoc modo procurant, ut prius multa semina in caliculis terra et fimo repletis obruant. 
   b1 (^→d) immo fungi pileum designat — además, designa el sombrero de la seta [HOL fungus^a] 390-450 Apic 7.13.5. Boletos aliter: calyculos eorum liquamine uel sale aspersos inferunt. 
   b2 seu polypi uentosam — o la ventosa del pulpo [HYPER uentosa SIM acetabulum^e] 79 Plin Nat 9.93. polypus acetabulis siue caliculis urnalibus peluium modo. 
   b3 seu certorum animalium operimentum — o el caparazón de algunos animales [HYPER operimentum corporis animalium] 125 Apul Apol 35.3. echinum caliculos. 
   c1 BOT floris calix — cáliz de la flor [SIM ^→calix^f] 79 Plin Nat 20.205. ceratitim uocant, ... calyculo inflexo ut corniculo.
   c2 [+ papaueris] papaueris flos — cabeza de adormidera [SIM ^→codia] 420 Cael Aur Chron 4.54. ex papaueris caliculis, quos Graeci codias uocant. 
   d (^→b1, ubi cum uase inuerso comparatur; inde a similitudine formae et simpuli et cauitatis solo excauatae) lacuna — hoyo [HYPER cauitas SIM ^→lacuna^a DOM equorum decipula] Inscr Cil 8.2532. Numidia. quin sit equus obnoxius caliculis tectis.